ι Τα μυστικά του Κόλπου
Τετάρτη, Σεπτεμβρίου 06, 2006
Ιστολογούμεν μετ' ευτελείας
Ιστολόγος ή ιστογράφος*; Ιστολογείν ή ιστογράφειν; Ιστολόγιο ή ιστογράφημα ή …ημεροδίχτυ;** Προτιμώ το ιστολόγος, γιατί εκφράζει κάτι ευρύτερο από το ιστογράφος, το οποίο είναι κομμάτι περιοριστικό: Πως θα συμπεριλάβεις σ’ αυτό τη φωτογραφία, τα video, τα τραγούδια, τη διαδραστικότητα, τους συνδέσμους; Πως θα εκφράσεις αυτό που δέχεσαι, από το δίκτυο; Ιστολόγος, λοιπόν και ιστολογείν και ιστολόγιο – το ημεροδίχτυ ως λέξη δεν μπορεί να σημάνει σωστά ούτε καν τη χρονική αλληλουχία: πολλά blogg δε λειτουργούν σε ημερήσια ή έστω περιοδική βάση.

Κατ’ ακολουθίαν, θα έπρεπε να λέμε ιστολογόσφαιρα, αλλά αυτή η λέξη δε λέει – ήδη έχει καθιερωθεί η μπλογκόσφαιρα (και, η όμορφη και πολλά σημαίνουσα μπλογκοκοινωνία).

Ήδη έχει ξεπεραστεί από τα πράγματα ο όρος ημερολόγιο – μένει ως άδειο κέλυφος, κληρονομιά από το blogg. Τα ελληνικά ιστολόγια, στη συντριπτική τους πλειοψηφία είναι ο,τιδήποτε άλλο εκτός από ημερολόγια. Θεματικές σελίδες, ναι. Λογοτεχνικές γωνιές, επίσης. Ημερολόγια όμως, όχι. Υπάρχουν βέβαια μερικά που θα μπορούσαν (με το ζόρι) να χαρακτηριστούν ως ημερολόγια – αλλά τα Ελληνόπουλα και οι Ελληνοπούλες που επιδίδονται στο άθλημα, άλλα έχουν κατά νου.

Μερικές ακόμα εμπειρικές παρατηρήσεις: το σχόλιο επικρατεί απέναντι στο μάλλον δύσχρηστο κόμμεντ. Το ποστ επικρατεί κατά κράτος απέναντι στα ανάρτημα /ανάρτηση (;) όπως και ο μπλόγκερ έναντι του ιστολόγου. Εξελληνίστηκε κιόλας (μπλογκεράς /μπλογκάρω). Ο σύνδεσμος μάχεται αξιοπρεπώς με το λινκ, αλλά κι αυτός χάνει τη μάχη της δημοφιλίας. Κλείνοντας το ποστ – και το ιστολόγιο δεν πρόκειται να επικρατήσει εύκολα: έχω μπλογκ, λέμε! Αλλά και η ελληνική γλώσσα (η αρχαία ελληνική, για την ακρίβεια…), πλούσια και ευλύγιστη, φαίνεται ότι δεν αντιμετωπίζει καμιά δυσκολία. Όσοι προτιμούν να χρησιμοποιούν ελληνικούς όρους – νο πρόμπλεμ!

* είδα τον όρο σε κάποιο ποστ του ΤΗΕ RETURN, αλλά δε μπόρεσα να εντοπίσω σε ποιο ακριβώς
** νομίζω ότι το έχει προτείνει ο Μαύρος Γάτος

 
Έγραψε ο Πάνος - Τετάρτη, Σεπτεμβρίου 06, 2006 |


9 Comments:


  • At 7:27 μ.μ., Blogger newManifesto

    τι σημασία έχουν όλα αυτά?

     
  • At 7:31 μ.μ., Blogger Πάνος

    Κάποια σημασία πρέπει να έχουν, αφού απασχολούν (κάποιους) ανθρώπους.

     
  • At 9:08 μ.μ., Blogger the_return

    Να σου πω ...κατά βαση προτιμώ το ...blogger.:-)

    Δεν έχω μια σώνει και καλά μανία να μεταφράζω ξενόγλωσσους όρους σε ελληνικούς. Α πα πα.

    Ειδικά σε αυτή την περίπτωση το
    web logging (blogging), νομίζω ότι δεν μπορεί να βρει ακριβές αντίστοιχο στην ελληνική γλώσσα.

    Απλά το "ιστογράφος" με την έννοια του ενεργείν που ενέχει επί του συγκεκριμένου ,
    μου φαίνεται πιο ακριβές (και δεκτές -και λογικές- οι ενστάσεις σου όσον αφορά το τι γίνεται με τις φωτογραφίες και σύνολες παρουσιάσεις γενικότερα που ξεπερνούν ένα γραπτό κείμενο).

    Η λέξη "ιστολόγος" παραπέμπει κατά μείζονα γλωσσική έκφανση στον "λόγο περί του ιστού",
    πράγμα που βέβαια δεν έχει αντίκρυσμα σε πραγματικότητα όσον αφορά τους ...bloggers και την δράση τους.

    Αλλά έτσι κι αλλιώς θεωρώ έλασσον το ζήτημα...

    Όπως θελει το λέει ο καθένας (στο βαθμό που δεν έχουμε κάποια μεγάλη αυθαιρεσία) και τελείωσε το θέμα...

    Χαιρετισμούς.

     
  • At 9:23 μ.μ., Blogger Πάνος

    Η λέξη "ιστολόγος" παραπέμπει κατά μείζονα γλωσσική έκφανση στον "λόγο περί του ιστού"

    Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή για τον ιστολόγο: αυτός που δουλεύει στον ιστό, που χρησιμοποιεί τον ιστό.

     
  • At 9:29 μ.μ., Blogger the_return

    Ναι, φυσικά και ακόμα χειρότερα...

    Φαντάζεσαι πόσο ανεπαρκές είναι αυτό;(ιδιαίτερα αυτό)

    Πόσοι άνθρωποι με τόσες *διαφορετικές ειδικότητες* "δουλεύουν" στον ιστό;

    Όλοι αυτοί, λοιπόν, "ιστολόγοι", και ανάμεσα του και οι bloggers; Ε δεν στέκει..


    Και να σου πω και το άλλο:

    Το "γράφειν" με την πληρεστάτη έννοια του, τώρα που το σκέπτομαι, μπορεί να συμπεριλάβει κάθε είδους δραστηριότητα...

    Τα πάντα είναι γραφή σε τελική ανάλυση...

     
  • At 9:54 μ.μ., Blogger Πάνος

    Χμ, καλό επιχείρημα...

     
  • At 10:04 μ.μ., Blogger ιχνηλάτης

    Άργησα μάλλον για τις ευχές, φίλτατε Πάνο !

    Ενα χρόνο λοιπόν έκλεισε το blog σου, με πολλά ενδιαφέροντα posts, μερικά από τα οποία ήταν εξαιρετικά πραγματικά, και αμέτρητα φανταστικά comments.

    ( Νομίζω είναι φανερό τι θέση παίρνω στο θέμα της ορολογίας, ε ; )

    ΥΓ
    Άργησα επειδή έψαχνα αυτό !

     
  • At 10:50 μ.μ., Blogger Πάνος

    Ιχνηλάτη, αυτές είναι ευχές! θενξ!

    *

    Όσο για το θέμα της ορολογίας, είσαι σαφέστατος!

     
  • At 12:13 μ.μ., Blogger Nick

    Απλή απορία: Αν αποδίδεται ο blogger σαν ιστολόγος τότε πώς θα ξεχωρίσω τον επιστήμονα (ιατρό;) του κλάδου της ανατομίας που ασχολείται με την μελέτη των ιστών (βιολ. άθροισμα όμοιων κυττάρων, που εκτελούν την ίδια λειτουργία).